1
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Ψηλά τα χέρια! Είσαι υπό σύλληψη!

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,250
Παραδίδουμε
δύο λευκά αγόρια

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,440
που θα έκανε το ίδιο πράγμα
μας δίνεται η ευκαιρία.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,640
Είναι μια έρευνα
που χρειάζομαι πέσει.

5
00:00:12,710 --> 00:00:15,710
Το πρόβλημα λύθηκε με ένα
διυπηρεσιακό τηλεφώνημα.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,640
- Ποιο πρακτορείο;
- Η DEA.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,330
Μπορώ να τους προσφέρω δύο
Καπετάνιοι καρτέλ του Κάλι

8
00:00:20,460 --> 00:00:21,860
που βρίσκονται στο Λος Άντζελες.

9
00:00:21,870 --> 00:00:24,660
- Ωχ.
- Έλα σπίτι σύντομα.

10
00:00:24,670 --> 00:00:25,790
Τι κάνεις με τον βράχο μου;

11
00:00:25,814 --> 00:00:28,070
Ο βράχος σου; Εσύ έξω
το καταραμένο μυαλό σου;

12
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
Δεν θα είσαι ποτέ περισσότερος
παρά το σκυλάκι του Φράνκλιν.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Η Λουτσία ήθελε τη συνταγή.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,840
Και είπα όχι.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,340
Πρέπει λοιπόν να έχει
το πήρε από τον Kev.

16
00:00:36,380 --> 00:00:39,200
- Αλλά ο Κεβ δεν θα το έκανε αυτό.
- Για τον δολοφόνο του Ντελρόι;

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,720
Πραγματικά θα το κάνεις
άφησε τον Κεβ να τον σκοτώσει

18
00:00:40,744 --> 00:00:42,230
και να ξεκινήσει ένας γαμημένος πόλεμος;

19
00:00:42,240 --> 00:00:43,620
Το αγόρι σου πηγαίνει στο πάρκο Acuña.

20
00:00:43,680 --> 00:00:44,960
Σταμάτα, φίλε, έλα.

21
00:00:45,020 --> 00:00:47,510
Κέβιν!

22
00:00:52,740 --> 00:00:54,630
Στάση! DEA!

23
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Γεια, πρέπει
καλέστε τα νοσοκομεία

24
00:01:35,810 --> 00:01:37,040
για να δω αν είναι καλά.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,180
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
πρέπει να καλέσουμε τον Ιερώνυμο.

26
00:01:40,210 --> 00:01:41,930
Πάρε τον κώλο του εδώ...
και τα ροδάκινα, επίσης.

27
00:01:41,940 --> 00:01:43,400
Βάλτε τον να πετάξει
αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

28
00:01:43,430 --> 00:01:45,150
Γεια, νομίζεις ότι θα το κάνει
να είσαι καλά, σωστά;

29
00:01:45,174 --> 00:01:46,760
Φυσικά.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Τον χτύπησα στο πόδι.

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,370
Θα είναι καλά.

32
00:01:54,410 --> 00:01:55,770
- Εντάξει;
- Εντάξει.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,230
Γεια, ώρα τελειώνει. Χρόνος
για άλλη γραμμή.

34
00:02:10,310 --> 00:02:11,900
Γαμώ.

35
00:02:12,010 --> 00:02:15,270
Λοιπόν, καλά, καλά...
τι εχουμε εδω

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,690
Ένα παιχνίδι.

37
00:02:16,830 --> 00:02:18,680
Υποτίθεται ότι θα κρατήσει
κάνοντάς τον να ρουφήξει,

38
00:02:18,700 --> 00:02:20,300
ή τον πυροβολώ.

39
00:02:20,330 --> 00:02:22,660
Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι μόνος μου...

40
00:02:22,970 --> 00:02:24,620
το πιστεύεις ή όχι.

41
00:02:24,720 --> 00:02:25,800
Και ποιος είσαι;

42
00:02:25,820 --> 00:02:27,160
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

43
00:02:27,170 --> 00:02:28,910
Είμαι ο Avi.

44
00:02:28,980 --> 00:02:31,380
Είμαι φίλος με τον Ριντ και τον Ματ.
Ποιος είσαι;

45
00:02:31,420 --> 00:02:32,500
- Ποιοι είμαστε;
- Ναι.

46
00:02:32,510 --> 00:02:34,260
- Γάμησέ σε.
- Αυτοί είμαστε.

47
00:02:36,470 --> 00:02:37,790
Μου θυμίζεις ένα-δυο

48
00:02:37,800 --> 00:02:39,330
Λιβανέζους μαστροπούς τους ήξερα.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
- Ποιον λες μαστροπούς;
- Ποιον λες Λιβανέζο;

50
00:02:41,404 --> 00:02:42,820
_

51
00:02:42,860 --> 00:02:44,400
Κάρλι, δώσε μου το όπλο.

52
00:02:44,410 --> 00:02:47,670
Κάρλι, αν κινηθείς, πεθαίνεις.

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,620
Κάρλι, αν δεν μου δώσεις
το γαμημένο όπλο τώρα,

54
00:02:50,680 --> 00:02:51,850
όταν τελειώσω μαζί του,

55
00:02:51,860 --> 00:02:53,260
Θα σε ταΐσω
στα κοκόρια.

56
00:02:53,284 --> 00:02:55,630
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μην...
μην τη σκοτώσεις.

57
00:02:55,700 --> 00:02:57,670
Ο Ριντ φροντίζει...

58
00:02:59,210 --> 00:03:03,020
Από το πρόβλημα, έτσι είμαστε
απλά περιμένω... εδώ.

59
00:03:03,060 --> 00:03:04,360
Θα έχει τα λεφτά.

60
00:03:04,510 --> 00:03:07,400
Απλά ήρεμα, ήρεμα, εντάξει;
Ήρεμα, ναι.

61
00:03:07,860 --> 00:03:09,260
Τι στο διάολο του έκανες;

62
00:03:09,330 --> 00:03:11,200
Του κάναμε να ρουφήξει κόκα
για δύο συνεχόμενες μέρες.

63
00:03:11,220 --> 00:03:12,820
Τον τάισε με το ζόρι όπως ο
παιδί που είναι.

64
00:03:12,840 --> 00:03:14,080
Συνεχίζω να περιμένω να πεθάνει,

65
00:03:14,120 --> 00:03:16,470
αλλά το σκατά μας είναι τόσο καθαρό...
απλά συνεχίζει γαμημένο.

66
00:03:28,200 --> 00:03:29,670
Μμμ.

67
00:03:31,020 --> 00:03:33,020
Είστε οι Κολομβιανοί.

68
00:03:33,110 --> 00:03:35,300
Σι.

69
00:03:35,310 --> 00:03:37,040
Τι έγινε λοιπόν;

70
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
Σου χρωστάει και χρήματα;

71
00:03:39,100 --> 00:03:41,260
Ναι, υποτίθεται ότι
να είναι σε επιχειρήσεις μαζί του.

72
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
Αλλά συνεχίζουν να ακυρώνουν
τις αποστολές.

73
00:03:45,170 --> 00:03:46,900
Ξέρεις τι;

74
00:03:47,970 --> 00:03:49,540
Νομίζω...

75
00:03:49,570 --> 00:03:53,010
μπορεί να ψάχναμε
σε όλα αυτά λάθος.

76
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
Εννοώ, λατρεύω την Κολομβία.

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,370
Γκαρνταρόμπα κομμάτι σκατά.

78
00:04:04,500 --> 00:04:06,670
Αν ήμουν εκεί, θα το είχα
το έκανα μόνος μου.

79
00:04:06,680 --> 00:04:07,780
Χαλαρώστε.

80
00:04:07,820 --> 00:04:09,960
Απλώς έκανε τι
νόμιζε ότι είχε δίκιο.

81
00:04:10,780 --> 00:04:12,240
Το βλέπει κανείς;

82
00:04:12,650 --> 00:04:14,390
Ήταν μεσημέρι
σε ένα πολυσύχναστο πάρκο.

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,620
Μην νοιάζεται κανείς

84
00:04:15,660 --> 00:04:18,750
για έναν νίγκα που πυροβολεί έναν άλλον
nigga σε κάποιο μεξικάνικο πάρκο.

85
00:04:18,760 --> 00:04:20,580
Ναι, αλλά οι αστυνομικοί, αυτοί
θα μιλήσω στον Κέβιν.

86
00:04:20,590 --> 00:04:22,750
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό το σκατά.
- Ο Κέβιν δεν θα τσιρίξει.

87
00:04:22,774 --> 00:04:24,350
Ήταν σκληροτράχηλος, αλλά
δεν είναι σκύλα.

88
00:04:24,360 --> 00:04:26,210
Εκείνος ο νίγγας εγκατέλειψε τη συνταγή,

89
00:04:26,220 --> 00:04:27,610
ήταν έτοιμο να καεί
όλα κάτω.

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
Νομίζεις ότι θα κρατήσει
κλείνει το στόμα του σε αυτό;

91
00:04:29,504 --> 00:04:31,114
Αυτό που λέει μπορεί να μην έχει σημασία.

92
00:04:32,230 --> 00:04:34,090
Υπήρχε μια γυναίκα.

93
00:04:34,100 --> 00:04:36,430
Ήρθε τρέχοντας πάνω μας

94
00:04:36,470 --> 00:04:40,240
αφού έπεσαν όλα,
φωνάζοντας, "DEA, DEA."

95
00:04:42,110 --> 00:04:44,240
DEA;

96
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
Από πού προέρχονται οι DEA;

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Λοιπόν, σας βλέπει κι αυτή;
Πήρε τα πιάτα σου;

98
00:04:47,830 --> 00:04:50,020
- Φίλε, δεν ξέρω.
- Πρέπει να πετάξουμε αυτό το αυτοκίνητο.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,910
Έχει ήδη πάρει Peaches.

100
00:04:51,920 --> 00:04:53,070
Όπλο, επίσης.

101
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσει κάποιος
για να δούμε αν ο Kev είναι καλά;

102
00:04:55,304 --> 00:04:57,670
Εντάξει, πρώτα, θα φτιάξουμε
σιγουρα παντα καλα.

103
00:04:57,710 --> 00:04:59,170
Τότε θα ανησυχούμε για τον Κέβιν.

104
00:05:22,800 --> 00:05:24,570
Δώσε μου τα ονόματά τους.

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,940
Με ακούς;

106
00:05:28,000 --> 00:05:29,490
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μου.

107
00:05:29,500 --> 00:05:32,340
Όχι, η γαμημένη συμφωνία σου είναι
για την παροχή πληροφοριών

108
00:05:32,380 --> 00:05:36,210
που βοηθά την επιβολή του νόμου
κάνει τη γαμημένη δουλειά του.

109
00:05:36,280 --> 00:05:37,890
Μου δίνεις λοιπόν το
γαμημένα ονόματα,

110
00:05:37,930 --> 00:05:39,520
αλλιώς θα σου ρίξω την ασυλία.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,170
Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.

112
00:05:48,220 --> 00:05:50,470
Περιμένετε.

113
00:05:57,000 --> 00:05:59,230
Ξέρω μόνο το όνομα
του σκοπευτή.

114
00:06:01,440 --> 00:06:06,440
- Συγχρονισμός και διόρθωση από
 MementMori - www.addic7ed.com...

115
00:06:14,030 --> 00:06:15,830
Μείνετε μακριά από το
παράθυρα, παρακαλώ.

116
00:06:15,970 --> 00:06:17,130
Ανησυχώ για τη Γουάντα.

117
00:06:17,140 --> 00:06:18,580
Την άφησα δεμένη στο σημείο μου.

118
00:06:18,640 --> 00:06:21,570
Ο Τζερόμ θα την ελέγξει.

119
00:06:22,260 --> 00:06:23,810
Ναι.

120
00:06:27,520 --> 00:06:29,460
Γεια, τι μας είπες ψέματα;

121
00:06:30,930 --> 00:06:32,530
Ήξερα ότι ο Κεβ δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

122
00:06:32,570 --> 00:06:35,070
Φίλε, γάμησε αυτό. Θα έπρεπε
μας το έχουν δώσει κατευθείαν.

123
00:06:35,100 --> 00:06:37,070
Γιατί κρυβόμαστε μέσα
το μαγειρείο, Λέον;

124
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Γιατί ο Κεβ με άκουσε;

125
00:06:38,600 --> 00:06:40,670
Όχι, γιατί το έκανε ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν

126
00:06:40,680 --> 00:06:41,856
θα έκανε αν έβρισκε
έξω την αλήθεια.

127
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
Λοιπόν, ίσως εσύ
έπρεπε να του το πει,

128
00:06:43,384 --> 00:06:45,064
και το σκατά θα είχε
κατέβηκε διαφορετικά.

129
00:06:45,100 --> 00:06:47,381
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ αυτό
σκοτώθηκες από αυτόν τον Μεξικανό;

130
00:06:47,405 --> 00:06:48,545
Θα το άφηνες
σκατά σλάιντ, επίσης;

131
00:06:48,555 --> 00:06:50,870
Αν ήσουν τόσο ηλίθιος
και χαζός ως Ντελρόι και Βικ,

132
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
πηγαίνω και πουλάω μετά από Ι
σου είπε να μην το κάνεις; Ισως.

133
00:06:52,810 --> 00:06:54,690
- Γάμα σου, νιγκά.
-Τι θα έκανες...

134
00:06:54,714 --> 00:06:55,960
στείλε τον μετά τον Conejo,

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,770
ξεκινήστε έναν γαμημένο πόλεμο
με τους Εσες;

136
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
Αν ήταν ανάμεσα στο σπιτικό μου
και κάποιο τυχαίο Μεξικάνικο,

137
00:06:59,804 --> 00:07:02,060
Θα διάλεγα το σπιτικό μου...
γαμήστε τις συνέπειες.

138
00:07:02,100 --> 00:07:03,720
Λοιπόν, τότε είναι ένα
καλό γαμημένο

139
00:07:03,730 --> 00:07:06,140
- δεν είσαι υπεύθυνος.
- Ίσως θα έπρεπε να είμαι.

140
00:07:06,270 --> 00:07:07,700
Ίσως ο Κεβ είχε δίκιο
για τον κώλο σου,

141
00:07:07,730 --> 00:07:09,050
γιατί κοίτα πού
στο διάολο μας.

142
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
- Μείνετε μακριά από το παράθυρο.
- Γάμησέ σε.

143
00:07:29,740 --> 00:07:31,710
- Γεια σου.
- Γεια σου.

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,120
Δεν νομίζω ότι υπάρχει α
στύλος τηλεφώνου έμεινε ανέγγιχτος.

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
Άλτον νομίζεις ότι είμαστε τρελοί...

146
00:07:44,440 --> 00:07:46,310
εγκαταλείπω ένα δωρεάν σπίτι;

147
00:07:47,880 --> 00:07:48,980
Όχι.

148
00:07:50,440 --> 00:07:52,300
Ναι, αλλά...

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,360
ήσουν άστεγος έτσι
μακρά, τι σε νοιάζει

150
00:07:54,370 --> 00:07:56,030
αν δεν έχετε ένα
στέγη πάνω από το κεφάλι σου;

151
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Ακόμα σηκώνομαι.

152
00:08:03,580 --> 00:08:08,200
Πήγα και είδα ένα υπνοδωμάτιο
πάνω στον Χούβερ.

153
00:08:08,900 --> 00:08:12,120
Θέλει πολύ χρώμα και αγάπη.

154
00:08:13,070 --> 00:08:14,720
Έχει δυνατότητες.

155
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Ξέρεις, αυτό είναι σχεδόν
ακριβώς αυτό που είπες

156
00:08:16,920 --> 00:08:18,540
όταν μετακομίσαμε σε αυτό το μέρος;

157
00:08:27,570 --> 00:08:29,500
Cissy Saint;

158
00:08:31,620 --> 00:08:32,770
Ναί.

159
00:08:32,860 --> 00:08:34,040
Είμαι ο ντετέκτιβ Αβιλές.

160
00:08:34,160 --> 00:08:36,020
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Στερν.
- Κυρία.

161
00:08:36,100 --> 00:08:37,860
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μια δυο ερωτήσεις

162
00:08:37,884 --> 00:08:40,054
για τον γιο σου, Φράνκλιν.

163
00:08:48,460 --> 00:08:50,760
Σας ευχαριστώ πολύ.

164
00:08:56,230 --> 00:08:59,030
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.

165
00:09:00,750 --> 00:09:03,790
Ο αξιωματικός Andre Wright,
South Bureau.

166
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
Σκέφτεστε αν ρωτήσω τι συμβαίνει;

167
00:09:12,910 --> 00:09:14,050
Ξέρεις αυτή την οικογένεια;

168
00:09:14,110 --> 00:09:15,750
Τους γνώριζα όλη μου τη ζωή.

169
00:09:15,870 --> 00:09:17,050
Αυτό για το αγόρι;

170
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
- Πόσα ξέρεις για αυτόν;
- Άφθονο.

171
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
Και πολλά από αυτά τελευταία
δεν ήταν καλό.

172
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
_

173
00:09:27,650 --> 00:09:29,800
Πάμε, Άβι. Βάμονος.

174
00:09:29,830 --> 00:09:31,860
Bueno, vamos, ¿sí;

175
00:09:32,130 --> 00:09:34,490
_

176
00:09:34,510 --> 00:09:36,460
_

177
00:09:36,490 --> 00:09:37,930
_

178
00:09:37,940 --> 00:09:40,180
Ναι, ετοιμάσου.

179
00:09:40,270 --> 00:09:41,610
Σετ, σετ.

180
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Πάω!

181
00:09:50,970 --> 00:09:52,120
Αχ!

182
00:10:03,400 --> 00:10:05,020
_

183
00:10:09,470 --> 00:10:11,940
Ήταν δύο στα τρία;

184
00:10:15,140 --> 00:10:17,080
μπάτσοι. μπάτσοι.

185
00:10:17,100 --> 00:10:18,290
μπάτσοι. Σσσς!

186
00:10:18,300 --> 00:10:20,030
μπάτσοι.

187
00:10:20,100 --> 00:10:21,760
μπάτσοι.

188
00:10:21,770 --> 00:10:24,900
Λοιπόν, πάρτε τους
γάμησε από εδώ, φίλε.

189
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
Είναι το γαμημένο σου σπίτι.

190
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Εμ...

191
00:10:46,370 --> 00:10:49,000
Καλησπέρα αξιωματικοί.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

192
00:10:49,040 --> 00:10:50,320
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;

193
00:10:50,380 --> 00:10:51,800
Ναι, είμαι.

194
00:10:51,980 --> 00:10:53,030
Είναι του αδερφού μου,

195
00:10:53,040 --> 00:10:55,300
αλλά δεν είναι σπίτι
τώρα, λοιπόν...

196
00:10:55,360 --> 00:10:56,650
Λάβαμε μια καταγγελία για θόρυβο

197
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
από έναν από τους γείτονές σας.

198
00:10:58,170 --> 00:10:59,660
Κάνοντας πάρτι;

199
00:11:00,310 --> 00:11:01,870
Ναί.

200
00:11:01,910 --> 00:11:03,600
Μόνο δυο φίλους.

201
00:11:03,620 --> 00:11:04,900
Κύριε, είστε υπό την επήρεια

202
00:11:04,924 --> 00:11:08,024
- οποιασδήποτε παράνομης ουσίας;
- Όχι, απολύτως όχι.

203
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε
να ρίξω μια ματιά μέσα.

204
00:11:10,384 --> 00:11:12,830
Όχι, δεν μπορώ... δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

205
00:11:12,970 --> 00:11:14,230
Μπορείτε είτε να απομακρυνθείτε,

206
00:11:14,240 --> 00:11:15,590
ή μπορώ να σε συλλάβω

207
00:11:15,600 --> 00:11:16,860
για παρεμπόδιση αξιωματικού,

208
00:11:16,880 --> 00:11:19,100
και μετά θα το κάνουμε
πήγαινε μέσα πάντως.

209
00:11:19,810 --> 00:11:21,240
Όχι.

210
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
- Όχι.
- Γύρισε.

211
00:11:22,340 --> 00:11:23,640
Γεια, όχι, όχι, αξιωματικός.

212
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
- Όχι. Γεια σου.
- Γύρισε, γύρνα.

213
00:11:25,184 --> 00:11:27,094
Τομέλα. Τομέλα.

214
00:11:29,970 --> 00:11:31,670
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

215
00:11:31,700 --> 00:11:35,140
- Έχω δικαιώματα.
- Είμαι βετεράνος αξιωματικός.

216
00:11:35,170 --> 00:11:38,430
Γεια σου, πραγματικά δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν αυτό.

217
00:11:38,440 --> 00:11:39,580
Σκάσε.

218
00:11:41,150 --> 00:11:42,260
Κάντε στην άκρη.

219
00:11:42,280 --> 00:11:43,350
- Ουάου, ούα.
- Γεια σου;

220
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
- Κάνε στην άκρη.
- Κύριε, κύριε, κύριε.

221
00:11:44,720 --> 00:11:47,260
Γεια σου. Βράδυ.

222
00:11:48,100 --> 00:11:51,320
Αυτό είναι το σπίτι μου.

223
00:11:51,360 --> 00:11:52,700
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

224
00:11:52,710 --> 00:11:55,010
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

225
00:11:57,250 --> 00:12:00,400
Ναι. Ναι, είναι...

226
00:12:00,430 --> 00:12:01,660
είναι αδερφός μου.

227
00:12:03,500 --> 00:12:05,730
Ξέρεις Ντετέκτιβ
Ουίλιαμ Χαν;

228
00:12:05,770 --> 00:12:07,600
Η Νοτιοδυτική Μεραρχία;

229
00:12:07,740 --> 00:12:10,210
Είναι στενός μου φίλος,

230
00:12:10,220 --> 00:12:11,856
και πριν γίνει αυτό
περαιτέρω, θα...

231
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
- Μείνε εκεί.
- Θα ήθελα να τον πάρω τηλέφωνο.

232
00:12:12,900 --> 00:12:14,060
Βεβαιωθείτε ότι συμμετέχει.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,890
Πώς γνωρίζετε τον ντετέκτιβ Χαν;

234
00:12:15,930 --> 00:12:17,700
Δουλεύουμε μαζί.

235
00:12:18,170 --> 00:12:20,570
Είμαι με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
εδώ σε ανάθεση,

236
00:12:20,600 --> 00:12:23,240
και είναι δικός μας
σύνδεσμος στο LAPD.

237
00:12:23,270 --> 00:12:26,750
Θα ήθελα απλώς να του δώσω
ένα τηλεφώνημα αν δεν σε πειράζει.

238
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Μπορεί να επιβεβαιώσει
όλα αυτά που λέω.

239
00:12:32,330 --> 00:12:34,460
Θα επιστρέψουμε στο ραδιόφωνο και
προσπαθήστε να επιβεβαιώσετε.

240
00:12:34,500 --> 00:12:36,260
Προσοχή αν κρατήσω
στην ταυτότητά σου προς το παρόν;

241
00:12:36,270 --> 00:12:38,800
Ναι, απολύτως. Κανένα πρόβλημα.

242
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Σας ευχαριστώ.

243
00:12:49,430 --> 00:12:51,300
Αξιωματικός...

244
00:12:51,330 --> 00:12:53,620
- Οι χειροπέδες;
- Περίμενε εκεί.

245
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Είσαι καλά;

246
00:12:58,910 --> 00:13:01,640
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

247
00:13:07,670 --> 00:13:09,860
Πηγαίνουμε σπίτι.

248
00:13:10,000 --> 00:13:11,530
Τι λες;

249
00:13:11,600 --> 00:13:14,060
Μας έχουν δώσει οδηγίες
να κλείσει

250
00:13:14,070 --> 00:13:18,210
κάθε πτυχή αυτού
λειτουργία και απομακρυνθείτε.

251
00:13:18,280 --> 00:13:20,140
Από ποιον;

252
00:13:20,200 --> 00:13:23,230
Διεύθυνση Επιχειρήσεων
Αρχηγός στην Ουάσιγκτον.

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
Σου είπαν γιατί;

254
00:13:26,030 --> 00:13:28,090
Όχι.

255
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Αλλά φαντάζομαι ότι έχουν
έχει καλό λόγο.

256
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
And you're not even
το λιγότερο περίεργο

257
00:13:32,770 --> 00:13:34,630
ως προς το ποιος είναι αυτός ο λόγος.

258
00:13:34,640 --> 00:13:36,380
Τίμια;

259
00:13:36,440 --> 00:13:39,190
Όχι πραγματικά.

260
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Θέλετε να το πολεμήσετε;
Να το τηλέφωνο.

261
00:13:41,270 --> 00:13:43,530
Αρχίστε να καλείτε και να φωνάζετε.

262
00:13:43,570 --> 00:13:44,850
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

263
00:13:44,874 --> 00:13:47,234
δεν φεύγουμε
τελείως με άδεια χέρια.

264
00:13:47,740 --> 00:13:49,760
Έχουμε ειδοποιηθεί
των δύο βαρέων χτυπητών

265
00:13:49,800 --> 00:13:53,080
Διακινητές του Καρτέλ Κάλι
αυτή τη στιγμή στο Λος Άντζελες.

266
00:13:53,140 --> 00:13:56,290
Συναρμολόγηση μιας εργασίας
δύναμη καθώς μιλάμε.

267
00:13:56,300 --> 00:13:59,700
Κόψτε τη Λουτσία και τον Γκουστάβο.

268
00:14:18,040 --> 00:14:19,330
Τι;

269
00:14:19,370 --> 00:14:21,070
Κοίτα, ο Φράνκλιν είχε δίκιο.

270
00:14:21,100 --> 00:14:22,740
Έπρεπε να κάνει αυτό το χάλι.

271
00:14:23,070 --> 00:14:24,470
Μας έσωσε όλους.

272
00:14:24,540 --> 00:14:27,340
Ναι, αλλά είμαι ακόμα
σκοντάφτει σε εκείνη τη σκύλα της DEA.

273
00:14:27,360 --> 00:14:29,290
Πώς στο διάολο αυτή
ανεβείτε στη σκηνή;

274
00:14:29,360 --> 00:14:31,350
Δεν το νομίζω
ήταν σύμπτωση.

275
00:14:31,370 --> 00:14:33,300
- Κόλαση, όχι.
- Σκατά.

276
00:14:33,370 --> 00:14:35,580
Πρέπει να μάθουμε
αυτό που ξέρουν.

277
00:14:36,340 --> 00:14:38,460
Πήραν το πιάτο Leon.

278
00:14:39,010 --> 00:14:40,810
Είναι θέμα χρόνου
πριν καταλήξουν εδώ.

279
00:14:40,834 --> 00:14:41,834
Σκατά.

280
00:14:46,060 --> 00:14:47,780
Ξέρεις τι;

281
00:14:47,870 --> 00:14:49,530
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
μπορεί να βοηθήσει.

282
00:14:49,570 --> 00:14:50,870
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

283
00:14:50,900 --> 00:14:53,370
Όχι, αλλά ετοιμάστε μια τσάντα για τον Φράνκλιν,

284
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
γιατί θα χρειαστεί
να μείνουν χαμηλά σε κάθε περίπτωση.

285
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
Φράνκλιν.

286
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Φράνκλιν;

287
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Πού είναι;

288
00:15:11,210 --> 00:15:12,770
Δεν έχω ιδέα. Γιατί;

289
00:15:12,810 --> 00:15:14,030
- Γεια σου.
- Φράνκλιν!

290
00:15:14,040 --> 00:15:15,430
- Γεια σου.
- Φράνκλιν!

291
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
- Δεν είναι εδώ.
- Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;

292
00:15:17,184 --> 00:15:19,250
Όχι, τώρα, έλα. Μόλις έφευγε.
Ερχομαι.

293
00:15:19,260 --> 00:15:21,390
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να παίξεις
σαν ανόητος;

294
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Ακούω.

295
00:15:22,930 --> 00:15:24,800
- Όλα καλά, ρε;
- Είναι;

296
00:15:24,940 --> 00:15:26,530
Γι' αυτό ντετέκτιβ
είναι στο σπίτι μου,

297
00:15:26,570 --> 00:15:27,720
λέγοντάς μου ότι ο Κέβιν είναι νεκρός

298
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
και θέλουν να μιλήσουν
στον Franklin σχετικά με αυτό;

299
00:15:31,400 --> 00:15:35,230
Τι στο διάολο... τι
εννοείς ότι ο Κέβιν πέθανε;

300
00:15:35,260 --> 00:15:36,830
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

301
00:15:36,860 --> 00:15:38,430
Τώρα, πες μου πού είναι ο γιος μου

302
00:15:38,470 --> 00:15:40,530
και τι στο διάολο συμβαίνει.

303
00:15:49,010 --> 00:15:50,580
Ιερώνυμος!

304
00:15:50,710 --> 00:15:52,110
Ο Φράνκλιν θα επικοινωνήσει μαζί σου

305
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
αν θέλει να μιλήσει, εντάξει;

306
00:15:56,200 --> 00:15:57,860
Το να μην έχεις παιδιά,

307
00:15:57,870 --> 00:15:59,670
Καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτό,

308
00:15:59,800 --> 00:16:02,140
αλλά δεν είναι έτσι
εργασίες ανατροφής.

309
00:16:02,210 --> 00:16:03,940
Ο Φράνκλιν δεν είναι καταραμένο παιδί.

310
00:16:03,980 --> 00:16:05,410
Είναι παιδί μου!

311
00:16:05,420 --> 00:16:07,680
-Ξέρει τι κάνει.
- Αυτό που του έμαθες.

312
00:16:07,750 --> 00:16:08,960
Τώρα ξέρω ότι δεν ξέρεις

313
00:16:09,030 --> 00:16:10,360
για τι στο διάολο μιλάς.

314
00:16:10,370 --> 00:16:11,380
Γάμα δεν το κάνω.

315
00:16:11,430 --> 00:16:13,160
Αυτός σε παρακολουθεί να βιάζεσαι,

316
00:16:13,200 --> 00:16:15,170
βλέποντας τα λεφτά και τα κορίτσια.

317
00:16:15,200 --> 00:16:17,020
Τον έκανες έτσι.

318
00:16:17,040 --> 00:16:18,770
Όλοι τον φτιάξαμε έτσι.

319
00:16:18,810 --> 00:16:20,570
Ολοι μας.

320
00:16:20,640 --> 00:16:24,040
Εσύ, εγώ, ο Άλτον, ο Λούι.

321
00:16:24,050 --> 00:16:26,130
Όλοι είμαστε μέρος αυτού του αγοριού.

322
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Τώρα μόνος του
μονοπάτι, και θα το κάνει

323
00:16:28,270 --> 00:16:30,270
ό,τι στο διάολο θέλει να κάνει.

324
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
Τουλάχιστον δεν γυρίζω το δικό μου
πίσω σε αυτόν όπως εσύ.

325
00:16:33,500 --> 00:16:37,140
Μετά από όλα όσα έκανα
εσύ όταν έφτασες εδώ...

326
00:16:39,080 --> 00:16:41,980
Μετά από όλα όσα σου έδωσα...

327
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
Σίσυ, σε πλήρωσα
πριν από χρόνια.

328
00:16:45,370 --> 00:16:47,970
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

329
00:16:48,000 --> 00:16:50,660
Αυτό το σπίτι που ο γιος σου
απλά πλήρωσε για σένα...

330
00:16:50,770 --> 00:16:54,220
πώς νομίζεις ότι ο Άλτον το παίρνει
προκαταβολή για αυτό, Σίσυ;

331
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
Νομίζεις ότι πήρε τα λεφτά
από το χτύπημα γαμημένο μπέργκερ;

332
00:16:57,910 --> 00:16:59,320
Χμμ;

333
00:16:59,330 --> 00:17:00,730
Η γαμημένη μου φασαρία.

334
00:17:00,860 --> 00:17:02,450
Είσαι καταραμένος ψεύτης.

335
00:17:02,460 --> 00:17:04,470
Τότε ρώτησε τον άνθρωπό σου,

336
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
γιατί δεν είσαι
ποτέ μην με πιστέψεις.

337
00:17:08,060 --> 00:17:11,710
Δεν έχει σημασία πού το πήρες
γαμημένα λεφτά από τη Σίσυ.

338
00:17:14,080 --> 00:17:16,420
Πήρες αυτό το σπίτι,
έκανες σπίτι,

339
00:17:16,430 --> 00:17:18,330
μεγάλωσες ένα αγόρι σε αυτό.

340
00:17:19,770 --> 00:17:23,490
Ξέρω ότι το φοβάσαι
αν πάρεις χρήματα από τον Φράνκλιν,

341
00:17:23,500 --> 00:17:25,550
είναι σαν να το λες
όλα είναι καλά,

342
00:17:25,570 --> 00:17:27,910
αλλά σου λέω,
θα το κάνει πάντως.

343
00:17:30,380 --> 00:17:32,820
Αν μπορείς να το αποδεχτείς...

344
00:17:33,900 --> 00:17:35,860
μπορεί να είναι ακόμα στη ζωή σου.

345
00:17:38,340 --> 00:17:40,870
Λοιπόν, τώρα είναι
καταζητείται για φόνο.

346
00:17:40,940 --> 00:17:44,080
Άρα δεν μπορεί να είναι μέσα
ζωή μου, μπορεί;

347
00:17:50,060 --> 00:17:52,030
Πες του ότι ήμουν εδώ.

348
00:17:53,370 --> 00:17:55,040
Ιερώνυμος...

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
πες στον γιο μου ότι ήμουν εδώ.

350
00:17:59,040 --> 00:18:01,140
θα του πω.

351
00:18:24,530 --> 00:18:26,250
Γεια σου.

352
00:18:27,070 --> 00:18:28,950
Σκατά, Λούι.

353
00:18:29,090 --> 00:18:31,680
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

354
00:18:31,690 --> 00:18:33,130
Γι' αυτό δεν έχουμε
σε είδα εδώ μέσα

355
00:18:33,154 --> 00:18:34,534
τις τελευταίες δύο μέρες;

356
00:18:34,660 --> 00:18:36,600
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

357
00:18:36,610 --> 00:18:39,170
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συνομιλία με τον
υπεύθυνο άτομο αν θέλετε.

358
00:18:39,850 --> 00:18:41,720
πρόκειται να.

359
00:18:41,770 --> 00:18:43,920
Αλλά δεν είμαι εδώ για να
μιλάμε για την Κλαούντια.

360
00:18:44,050 --> 00:18:45,650
Χρειάζομαι μια χάρη.

361
00:18:45,690 --> 00:18:48,900
Ένας φίλος μου πυροβολήθηκε
σήμερα στο Acuña Park,

362
00:18:48,930 --> 00:18:51,600
και προσπαθώ να καταλάβω
δείτε τι στο διάολο συνέβη

363
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
και αυτοί αν αυτοί
έχει κανέναν ύποπτο.

364
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Και οι ντετέκτιβ... αυτοί
δεν μου λέει σκατά.

365
00:19:00,810 --> 00:19:03,550
Δεν ζητάω τίποτα δωρεάν.

366
00:19:03,690 --> 00:19:07,620
Χρειάζομαι μόνο λίγο
πληροφοριών, εντάξει;

367
00:19:07,630 --> 00:19:10,580
Τίποτα ένα ζευγάρι easy-peasy
τα τηλεφωνήματα δεν αντέχουν.

368
00:19:13,180 --> 00:19:14,970
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

369
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
- Κέβιν Χάμιλτον.
- Εντάξει.

370
00:19:19,320 --> 00:19:20,970
Σας ευχαριστώ.

371
00:19:34,020 --> 00:19:35,320
Θέλετε λίγο;

372
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
Ποιον καλείς;

373
00:19:46,720 --> 00:19:48,420
Τι σε νοιάζει;

374
00:19:50,930 --> 00:19:53,170
Γεια, μαμά.

375
00:19:53,890 --> 00:19:56,450
Έι, ήμουν απλά...
αναρωτιέμαι,

376
00:19:56,460 --> 00:19:58,330
έχει πάει κανείς στο
σπίτι με ψάχνει;

377
00:19:58,360 --> 00:20:00,260
Όπως, κανείς;

378
00:20:02,780 --> 00:20:04,750
Εντάξει, ευχαριστώ.

379
00:20:06,820 --> 00:20:08,950
Δεν ξέρω.

380
00:20:09,020 --> 00:20:11,550
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό λίγο αργότερα;

381
00:20:11,590 --> 00:20:14,090
Γιατί δεν είμαι μέσα
γαμημένη διάθεση αυτή τη στιγμή.

382
00:20:17,050 --> 00:20:20,380
Καλά. Συγνώμη.

383
00:20:20,420 --> 00:20:22,580
Δεν θα ξαναγίνει.

384
00:20:22,650 --> 00:20:24,180
Κι εγώ σε αγαπώ.

385
00:20:24,250 --> 00:20:25,750
Εντάξει.

386
00:20:28,190 --> 00:20:30,890
Εδώ προσπαθώ να δω
αν οι μπάτσοι ήταν στο σπίτι μου,

387
00:20:30,930 --> 00:20:33,780
και οι μαμάδες προσπαθούν να σκοράρουν
μερικά εισιτήρια για τον Stevie Wonder.

388
00:20:39,690 --> 00:20:41,990
Αν δεν ήταν
εκεί μέχρι τώρα...

389
00:20:43,220 --> 00:20:45,960
σημαίνει ότι η DEA δεν το έκανε
πάρε τα πιάτα σου.

390
00:20:46,030 --> 00:20:47,610
Άρα είμαστε στο ξεκάθαρο;

391
00:20:48,490 --> 00:20:51,380
Έχω σκεφτεί.

392
00:20:51,510 --> 00:20:53,220
Πώς νομίζεις ότι ξέρουν οι αστυνομικοί

393
00:20:53,230 --> 00:20:55,120
θα ήμασταν εκεί
για αρχή;

394
00:20:58,450 --> 00:21:00,320
Λουκία.

395
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
Ξέρει ότι πηγαίναμε
στο πάρκο για να σταματήσει τον Κέβιν.

396
00:21:02,990 --> 00:21:04,570
Δηλαδή πιστεύεις ότι μας έστησε;

397
00:21:04,590 --> 00:21:07,070
Είχε τη συνταγή.

398
00:21:07,080 --> 00:21:10,150
Έξυπνο πράγμα θα ήταν να
βγάλτε τον ανταγωνισμό.

399
00:21:11,420 --> 00:21:13,320
Γαμημένο μοχθηρό.

400
00:21:13,450 --> 00:21:16,730
Ένα θα σου πω φίλε...
βγαίνουμε από αυτό το χάλι...

401
00:21:17,410 --> 00:21:19,960
Θα βρω αυτήν την σκύλα.

402
00:21:20,090 --> 00:21:22,150
Θα βρω τον Ελ Όσο.

403
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Και θα κάνουμε μια κουβέντα.

404
00:21:27,880 --> 00:21:29,580
Κόλαση, ναι.

405
00:21:45,380 --> 00:21:46,950
Αυτό είναι όλο.

406
00:21:55,900 --> 00:21:57,910
Δεν προκαταβάλλω χρήματα ποτέ ξανά.

407
00:21:57,950 --> 00:21:59,310
Την επόμενη φορά που θα έρθετε απότομα,

408
00:21:59,380 --> 00:22:01,040
οι συνεργάτες μου θα
σας κάνω μια επίσκεψη.

409
00:22:01,050 --> 00:22:02,850
Κατανοητό.

410
00:22:02,890 --> 00:22:05,430
Επιστρέψτε στο
ξενοδοχείο, τηλεφωνήστε.

411
00:22:05,570 --> 00:22:07,650
Θα αρχίσουν να φτιάχνονται όπλα
το δρόμο τους για τον Παναμά.

412
00:22:08,260 --> 00:22:09,890
Σας ευχαριστώ.

413
00:22:26,450 --> 00:22:28,490
Θα χρειαστεί να...

414
00:22:28,630 --> 00:22:31,450
στείλτε ένα καθάρισμα
πλήρωμα στο σπίτι,

415
00:22:31,580 --> 00:22:33,770
μαζέψτε το... αυτό κάηκε.

416
00:22:33,780 --> 00:22:35,270
Το ίδιο πράγμα με αυτό το μέρος.

417
00:22:35,300 --> 00:22:37,920
Ουά, ουά, ουά.

418
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
Χρειάζομαι μόνο λίγο... Εγώ
απλά χρειάζομαι λίγη κόκα ακόμα.

419
00:22:40,130 --> 00:22:43,230
Όχι, όχι, χρειάζεσαι ξεκούραση...
και ιατρική φροντίδα.

420
00:22:43,250 --> 00:22:45,990
Εδώ.

421
00:22:46,030 --> 00:22:47,810
Ω, Ιησού Χριστέ.

422
00:22:47,880 --> 00:22:49,670
- Ω.
- Ε, ε... Ορίστε.

423
00:22:49,680 --> 00:22:51,780
Δεν νιώθω καλά.

424
00:22:53,950 --> 00:22:55,950
Εντάξει...

425
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
πρέπει να τον πάρεις
στο νοσοκομείο.

426
00:22:57,690 --> 00:22:59,680
Όχι. Θα ξαπλώσω.

427
00:22:59,690 --> 00:23:01,950
Πας σπίτι. Υπόλοιπο.

428
00:23:01,960 --> 00:23:05,300
Εντάξει...

429
00:23:05,310 --> 00:23:07,510
ε, ναι, πάρε τον
σπίτι, βάλε τον στο κρεβάτι,

430
00:23:07,550 --> 00:23:09,120
δώστε του ένα IV.

431
00:23:09,150 --> 00:23:11,590
- Γεια σου.
- Ναι;

432
00:23:11,650 --> 00:23:13,050
Τα πήγες υπέροχα.

433
00:23:13,120 --> 00:23:15,590
- Με ακούς;
- Ναι.

434
00:23:15,660 --> 00:23:17,120
Σας ευχαριστώ.

435
00:23:17,260 --> 00:23:18,660
Ερχομαι.

436
00:23:18,730 --> 00:23:20,800
Ερχομαι. Ορίστε. Καθυστερώ.

437
00:23:20,810 --> 00:23:22,000
τον πήρα.

438
00:23:55,780 --> 00:23:58,380
Ο Θεός ανάθεμα.

439
00:23:58,420 --> 00:24:00,650
Πού στο διάολο ήσουν;

440
00:24:00,790 --> 00:24:02,650
Λάβετε τις καταραμένες μου σελίδες;

441
00:24:02,790 --> 00:24:05,420
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

442
00:24:08,660 --> 00:24:10,650
Ο Κέβιν νεκρός.

443
00:24:10,880 --> 00:24:13,230
Τι στο διάολο εννοείς ότι πέθανε;

444
00:24:13,310 --> 00:24:15,590
Οι ντετέκτιβ πέρασαν από το σπίτι της Σίσυ.

445
00:24:16,050 --> 00:24:17,750
Της είπαν.

446
00:24:19,260 --> 00:24:21,530
Μπα. Σε γαμούν, φίλε.

447
00:24:21,730 --> 00:24:23,200
Μπα, άκουσα το ίδιο

448
00:24:23,210 --> 00:24:25,850
από τους δύο μπάτσους και μετά
Η μισθοδοσία της Claudia.

449
00:24:26,230 --> 00:24:29,250
Η αρτηρία του χτυπήθηκε,
και αιμορραγούσε.

450
00:24:31,120 --> 00:24:33,100
Φίλε, γιατί στο διάολο το έκανε
πρέπει να τον πυροβολήσεις;

451
00:24:33,120 --> 00:24:34,980
- Γεια σου.
- Τι;

452
00:24:34,990 --> 00:24:37,520
Φίλε, γιατί στο διάολο το έκανε
πρέπει να τον πυροβολήσεις;

453
00:24:37,660 --> 00:24:39,590
Όχι, γαμήστε αυτό το σκατά!

454
00:24:39,650 --> 00:24:42,240
Όχι. Όχι.

455
00:24:42,360 --> 00:24:44,110
Υπάρχουν περισσότερα.

456
00:24:45,480 --> 00:24:47,910
Οι αστυνομικοί πήραν το όνομά σου, Φράνκλιν.

457
00:24:48,620 --> 00:24:50,940
- Ξέρουν ότι είσαι εσύ.
- Φίλε, γάμησε αυτό το σκατά.

458
00:24:50,950 --> 00:24:52,750
Τι;

459
00:24:55,690 --> 00:24:58,480
- Λι!
- Όχι, απλά αφήστε τον να φύγει.

460
00:24:58,490 --> 00:25:01,850
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

461
00:25:06,850 --> 00:25:09,150
Είναι ένα μοσχάρι δολοφονίας τώρα.

462
00:25:10,790 --> 00:25:13,120
Έλαβαν ομοσπονδιακό μάρτυρα.

463
00:25:15,060 --> 00:25:17,710
Μιλήσαμε για τι
αυτό σημαίνει για σένα.

464
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
Για όλους μας.

465
00:25:39,650 --> 00:25:42,390
Γεια, μωρό μου, σου έβαλα φαγητό.

466
00:25:48,230 --> 00:25:49,830
Γουάντα!

467
00:25:50,610 --> 00:25:51,810
Σκατά!

468
00:25:51,830 --> 00:25:54,210
Οι αστυνομικοί θα συνεχίσουν να έρχονται...

469
00:25:54,250 --> 00:25:57,150
ο τόπος μας, του Cissy.

470
00:25:57,190 --> 00:25:58,790
Και δεν μπορεί να κρυφτεί
εδώ έξω για πάντα.

471
00:25:58,850 --> 00:26:00,230
Που θα πάει;

472
00:26:01,090 --> 00:26:03,390
Έχω κόσμο στο Μπατόν Ρουζ.

473
00:26:05,360 --> 00:26:07,140
Το αγόρι μόλις σκότωσε
ο καλύτερός του φίλος.

474
00:26:07,180 --> 00:26:09,410
Πώς θα το διαχειριστεί μόνος του;

475
00:26:10,250 --> 00:26:12,630
Νομίζεις ότι είναι καλύτερα
να συλληφθεί;

476
00:26:13,520 --> 00:26:15,990
Πόσο καιρό νομίζεις Φράνκλιν
θα αντέξει στη φυλακή;

477
00:26:16,020 --> 00:26:18,590
Οι άνθρωποι μου, είναι οικογένεια.

478
00:26:18,660 --> 00:26:22,460
Θα φρόντιζαν
αυτόν, κράτα τον ασφαλή.

479
00:26:22,530 --> 00:26:24,250
Γεια, μωρό μου.

480
00:26:25,590 --> 00:26:28,180
Πώς νιώθεις;

481
00:26:30,090 --> 00:26:31,990
Ακούς από τον Leon;

482
00:26:33,890 --> 00:26:36,390
Αυτό θα πάρει λίγο.

483
00:26:39,930 --> 00:26:42,450
Το τελευταίο πράγμα ο Kev
μου είπε ότι ήταν,

484
00:26:42,470 --> 00:26:44,330
«Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό».

485
00:26:45,820 --> 00:26:49,190
- Ίσως είχε δίκιο.
- Ανιψιός...

486
00:26:49,260 --> 00:26:51,390
Γιατί αλλιώς πάει το σκατά
κάτω έτσι, ε;

487
00:26:51,520 --> 00:26:54,330
Είναι το χάλι που εγώ
σε προειδοποίησε για.

488
00:26:55,130 --> 00:26:57,040
Θέλετε να βγάλετε χρήματα;

489
00:26:58,810 --> 00:27:00,910
Θα ασχοληθείς
τις συνέπειες.

490
00:27:01,880 --> 00:27:04,420
Δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις.

491
00:27:06,160 --> 00:27:09,060
Ναι, πάντα
γνωστό το επόμενο βήμα.

492
00:27:11,730 --> 00:27:14,040
Πάντα ήξερα τι ήθελα.

493
00:27:15,380 --> 00:27:17,450
Και πάντα μπορώ να το πάρω.

494
00:27:18,920 --> 00:27:21,220
Αλλά αυτό το χάλι...

495
00:27:23,460 --> 00:27:27,360
Δεν ξέρω τι
γαμώ να κάνω, Unc.

496
00:27:29,260 --> 00:27:31,290
Μωρό...

497
00:27:31,300 --> 00:27:34,350
ίσως απλά χρειάζεται
αφιερώστε λίγο χρόνο

498
00:27:34,370 --> 00:27:36,280
από όλα αυτά, σωστά;

499
00:27:36,420 --> 00:27:38,950
Απλά δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα,
αφήστε τη ζέστη να σβήσει,

500
00:27:38,970 --> 00:27:41,220
ειδικά αν έχουμε
Η DEA κατασκοπεύει.

501
00:27:47,390 --> 00:27:49,510
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

502
00:27:51,830 --> 00:27:55,120
Η θεία σου, πήρε μερικά
οικογένεια στο Μπατόν Ρουζ.

503
00:27:55,150 --> 00:27:58,070
Κάνω ένα τηλεφώνημα και είμαστε καλά.

504
00:27:58,690 --> 00:28:01,690
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ
απόψε αν θέλεις.

505
00:28:06,210 --> 00:28:09,090
Φεύγω, τι γίνεται
στην επιχείρηση;

506
00:28:10,620 --> 00:28:12,650
Ίσως χρειαστεί να...

507
00:28:13,220 --> 00:28:15,890
βάλτε τα πράγματα σε αναμονή για ένα λεπτό.

508
00:29:00,560 --> 00:29:02,490
Γειά σου;

509
00:29:02,620 --> 00:29:04,360
Γειά σου;

510
00:29:14,790 --> 00:29:16,650
Εσύ είσαι γιε μου;

511
00:29:17,760 --> 00:29:21,020
Αν είσαι εσύ, παρακαλώ,
άσε με να σε βοηθήσω.

512
00:29:22,930 --> 00:29:25,140
Έλα, γιε μου, μίλα μου.

513
00:29:25,150 --> 00:29:27,770
Πες μου που είσαι.

514
00:29:28,980 --> 00:29:31,410
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

515
00:29:52,490 --> 00:29:55,970
- Ο Τζερόμ και ο Λούι;
- Τα έστειλε σπίτι.

516
00:29:56,430 --> 00:29:59,010
Κοίτα, λυπάμαι
σου είπε ψέματα, φίλε.

517
00:29:59,050 --> 00:30:01,610
Για όλα αυτά φταίω εγώ.

518
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Δεν βρήκα τη Wanda, οπότε εγώ
βγήκε να την βρει.

519
00:30:09,170 --> 00:30:11,620
Πρέπει να ξέρετε, η λέξη έχει βγει.

520
00:30:14,710 --> 00:30:17,050
Όλοι μιλάνε
για τον Κεβ που πυροβολήθηκε.

521
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
Μιλώντας για το πώς εσύ
μπορεί να το κάνει.

522
00:30:19,250 --> 00:30:21,850
- Ποιοι είναι όλοι;
- Προσοχή αγόρια...

523
00:30:21,890 --> 00:30:24,190
άνθρωποι που πουλάνε, άνθρωποι αγοράζουν...

524
00:30:24,260 --> 00:30:25,660
όλοι.

525
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Τι λένε;

526
00:30:27,790 --> 00:30:29,840
Είναι όλα στριμμένα.

527
00:30:29,850 --> 00:30:33,550
Κάποιοι λένε ότι τον πυροβόλησες
γιατί προσπάθησε να ανέβει.

528
00:30:33,620 --> 00:30:35,610
Άλλοι λένε ότι είναι
λόγω κάποιου κοριτσιού

529
00:30:35,650 --> 00:30:36,950
ή σου χρωστούσε χρήματα.

530
00:30:36,990 --> 00:30:38,420
Τι λες;

531
00:30:41,890 --> 00:30:44,290
Είπα ότι δεν κάνεις σκατά,

532
00:30:44,330 --> 00:30:47,290
αυτό ήταν το LAPD που σας έστησε.

533
00:30:51,650 --> 00:30:54,180
Ευχαριστώ φίλε.

534
00:30:59,390 --> 00:31:00,990
Ξέρεις, ίσως χρειαστεί να φύγω.

535
00:31:01,730 --> 00:31:05,010
- Και να πάω που;
- Μάλλον το καλύτερο που δεν ξέρεις.

536
00:31:10,520 --> 00:31:14,290
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το σκατά είναι α
πολλά, αλλά χρειάζομαι μια χάρη, φίλε.

537
00:31:16,560 --> 00:31:19,220
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πάρεις αυτοκίνητο;

538
00:31:21,610 --> 00:31:24,370
Θα φύγεις έτσι;

539
00:31:29,770 --> 00:31:31,970
Τι κάνεις Λορένα;

540
00:31:31,990 --> 00:31:34,290
Ξέρεις γι' αυτό
κλείσαμε...

541
00:31:34,350 --> 00:31:35,520
αυτόν και τον σύντροφό του.

542
00:31:35,530 --> 00:31:37,190
Όχι, δεν το κάνω.

543
00:31:37,230 --> 00:31:38,880
Και ούτε εσύ.

544
00:31:38,950 --> 00:31:41,880
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
σοβαρά συνδεδεμένο.

545
00:31:41,920 --> 00:31:43,980
Κρατάτε μετά από αυτό,
να χάσεις τη δουλειά σου

546
00:31:43,990 --> 00:31:45,510
θα είναι το λιγότερο
των ανησυχιών σας.

547
00:31:45,534 --> 00:31:49,620
Ειλικρινά, Τόνι, σε αυτό το σημείο...

548
00:31:49,760 --> 00:31:52,060
Δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο για τη δουλειά.

549
00:31:55,450 --> 00:31:57,410
Ευχαριστώ για όλα.

550
00:31:59,250 --> 00:32:01,220
Η ομάδα εργασίας κινείται
στους Κολομβιανούς

551
00:32:01,230 --> 00:32:02,430
αύριο το πρωί.

552
00:32:02,750 --> 00:32:04,990
Σίγουρα δεν θέλεις
να είναι μέρος αυτού;

553
00:32:05,120 --> 00:32:07,530
Καλό κυνήγι.

554
00:32:30,380 --> 00:32:32,140
Όσο!

555
00:32:32,150 --> 00:32:33,510
_

556
00:32:46,680 --> 00:32:49,140
Θα μπορούσες να σκοτώσεις το παιδί μου!

557
00:33:00,960 --> 00:33:03,050
Αχ!

558
00:33:45,260 --> 00:33:46,320
Oso.

559
00:33:48,260 --> 00:33:50,850
- Όχι, Αρκούδα. Αρκούδα. Αρκούδα.
- Ουφ!

560
00:33:50,860 --> 00:33:52,550
Διαμονή. Μείνε μαζί μου.

561
00:33:52,630 --> 00:33:55,010
- Μείνε μαζί μου.
- Ααα!

562
00:33:55,020 --> 00:33:57,010
Όχι, Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα, περίμενε.

563
00:33:57,020 --> 00:33:59,020
Εδώ είμαι, εντάξει;

564
00:33:59,090 --> 00:34:00,510
Πάω να μείνω εδώ.

565
00:34:00,550 --> 00:34:03,220
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Εδώ είμαι.

566
00:34:03,230 --> 00:34:04,820
Όχι, όχι, όχι, όχι, Αρκούδα, Αρκούδα.

567
00:34:08,580 --> 00:34:10,310
Σε παρακαλώ, Αρκούδα, σε παρακαλώ.

568
00:34:10,450 --> 00:34:11,910
Μείνε μαζί μου.

569
00:34:11,920 --> 00:34:14,910
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

570
00:34:30,670 --> 00:34:32,150
Ναι, ακριβώς αυτό που θα περίμενες.

571
00:34:32,170 --> 00:34:33,400
Και οι δύο αυτές ομάδες γνωρίζουν

572
00:34:33,410 --> 00:34:35,330
πιθανότατα θα συναντηθούν
ξανά στα πλέι οφ,

573
00:34:35,350 --> 00:34:37,500
και θέλουν να κάνουν ένα
δήλωση εδώ σήμερα.

574
00:34:37,530 --> 00:34:38,770
Ο Κόντι φέρνει την μπάλα απέναντι...

575
00:34:38,800 --> 00:34:40,850
Νικαράγουα, ε;

576
00:34:41,010 --> 00:34:42,610
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

577
00:34:42,750 --> 00:34:45,020
λυπάμαι. Εσύ... Ποιος είσαι;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

578
00:34:45,050 --> 00:34:46,410
Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι,

579
00:34:46,420 --> 00:34:48,750
τι πρακτορείο κάνει
εργάζονται στη Νικαράγουα

580
00:34:48,870 --> 00:34:51,360
θα ήθελε να κλείσει
τελείωσε μια επιχείρηση DEA;

581
00:34:51,420 --> 00:34:53,070
Ω.

582
00:34:54,030 --> 00:34:56,570
Είσαι το μυστικό στο
το μέρος Villanueva.

583
00:34:56,580 --> 00:34:58,550
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

584
00:35:01,450 --> 00:35:03,380
Μάλλον κατάλαβα ότι ήταν άντρας.

585
00:35:03,450 --> 00:35:05,910
Ναι, συνήθως κάνουν.

586
00:35:05,920 --> 00:35:08,450
Φαίνεται ότι σε έπιασα να κινείσαι.

587
00:35:08,460 --> 00:35:11,130
Ελπίζω πραγματικά να είναι
εξαιτίας μου.

588
00:35:12,030 --> 00:35:14,810
Ξέρεις, με καταστρέφεις
ζωή, καταστρέφω τη δική σου.

589
00:35:14,950 --> 00:35:16,410
Δικαίωμα.

590
00:35:16,550 --> 00:35:20,080
Λοιπόν, χμ... αυτό ήταν διασκεδαστικό,

591
00:35:20,090 --> 00:35:22,490
αλλά νομίζω μάλλον
ήρθε η ώρα να φύγεις.

592
00:35:22,560 --> 00:35:26,190
Μπορώ απλώς να αρχίσω να μαντεύω
αν αυτό είναι καλύτερο για εσάς.

593
00:35:26,960 --> 00:35:29,290
Γραφείο Πληροφοριών
και Έρευνα.

594
00:35:29,300 --> 00:35:32,510
Όχι, NSA. CIA.

595
00:35:32,520 --> 00:35:35,130
Είμαι σίγουρος ότι σου είπαν
να σταματήσει να κάνει αυτές τις ερωτήσεις.

596
00:35:35,150 --> 00:35:37,140
Και θα το κάνω το συντομότερο
καθώς ακούω κάτι

597
00:35:37,150 --> 00:35:38,670
αυτό ακούγεται σαν την αλήθεια.

598
00:35:39,290 --> 00:35:41,110
Α, η αλήθεια.

599
00:35:41,860 --> 00:35:43,530
Ναι.

600
00:35:44,660 --> 00:35:46,320
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι μάλλον

601
00:35:46,350 --> 00:35:50,010
ότι εσύ και εγώ είμαστε σε αυτό
για τους ίδιους λόγους.

602
00:35:50,570 --> 00:35:52,730
Κάντε την Αμερική καλύτερο μέρος.

603
00:35:52,820 --> 00:35:54,890
Κάντε την Αμερική ασφαλέστερο μέρος.

604
00:35:55,020 --> 00:35:57,490
Γιατί λοιπόν δεν πας
μπροστά και εξήγησέ μου

605
00:35:57,510 --> 00:35:58,670
πώς το κάνεις να συμβεί

606
00:35:58,694 --> 00:36:00,560
με το κλείσιμο
την έρευνά μου

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,090
και θα σε αφήσω ήσυχο;

608
00:36:02,130 --> 00:36:04,050
Σου έδωσα τους Κολομβιανούς.

609
00:36:04,110 --> 00:36:06,250
Και πώς είσαι στο
θέση να το κάνω αυτό, αναρωτιέμαι.

610
00:36:07,350 --> 00:36:11,050
Ξέρεις για την περιέργεια
και η γάτα, σωστά;

611
00:36:12,320 --> 00:36:15,220
Είμαι άνθρωπος σκυλιών.

612
00:36:20,430 --> 00:36:22,400
Οι ανώτεροί σου δεν ξέρουν
είσαι εδώ, έτσι;

613
00:36:22,410 --> 00:36:25,010
Οι ανώτεροί μου δεν κάνουν πολλά
από οτιδήποτε, Ριντ.

614
00:36:25,020 --> 00:36:27,480
Λοιπόν, ίσως δούλευες
για τους λάθος ανθρώπους.

615
00:36:27,520 --> 00:36:29,470
Και τι;

616
00:36:29,890 --> 00:36:31,410
Είστε οι σωστοί άνθρωποι;

617
00:36:31,420 --> 00:36:34,030
Ισως. Δεν ξέρω. Ισως.

618
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Ή μήπως δεν έχω πρόβλημα
που πρέπει να λύσετε.

619
00:36:44,490 --> 00:36:46,650
Πάμε μια βόλτα.

620
00:36:46,720 --> 00:36:48,320
Πού πάμε;

621
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
Αν θα πω
εσύ για όλα αυτά,

622
00:36:50,890 --> 00:36:53,050
Θα χρειαστώ ένα ποτό.

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,310
Το ίδιο κι εσύ.

624
00:37:01,150 --> 00:37:02,820
Θα σε ακολουθήσω.

625
00:38:07,420 --> 00:38:09,020
Καμία τύχη;

626
00:38:10,790 --> 00:38:14,430
- Μαμά.
- Φράνκλιν.

627
00:38:14,490 --> 00:38:16,440
Θεέ μου.

628
00:38:16,450 --> 00:38:19,280
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

629
00:38:25,110 --> 00:38:28,290
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

630
00:38:30,930 --> 00:38:33,110
Ο Κεβ, ήταν...

631
00:38:34,550 --> 00:38:36,680
Θα σκότωνε
κάποιος κακός, μαμά.

632
00:38:36,820 --> 00:38:38,540
Κάποιος που γνώριζε ανθρώπους

633
00:38:38,550 --> 00:38:40,620
που μπορεί να ερχόταν
ψάχνοντας για απόσβεση.

634
00:38:40,690 --> 00:38:43,550
Έλα πίσω μου εσύ...

635
00:38:43,570 --> 00:38:45,770
όλοι.

636
00:38:45,780 --> 00:38:48,660
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Κεβ, μαμά.

637
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Κεβ.

638
00:39:02,010 --> 00:39:03,400
Ε...

639
00:39:03,410 --> 00:39:06,990
κοίτα, δεν ξέρω
τι μπορεί να συμβεί,

640
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
και ίσως χρειαστεί να φύγω,

641
00:39:09,630 --> 00:39:12,100
β-αλλά έπρεπε να σε δω.

642
00:39:12,220 --> 00:39:14,150
Έπρεπε να σε δω και
Έπρεπε να σου πω

643
00:39:14,220 --> 00:39:17,890
που δεν θέλω
μην χάσω κανέναν άλλον που αγαπώ.

644
00:39:17,960 --> 00:39:21,890
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα κάνω όλα
αυτό και βοηθήστε τους ανθρώπους μου.

645
00:39:22,650 --> 00:39:24,510
Αλλά δεν βγαίνει.

646
00:39:24,650 --> 00:39:28,920
Θέλω λοιπόν να ξέρεις...

647
00:39:29,050 --> 00:39:31,190
ότι αν σε έχω στη ζωή μου

648
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
σημαίνει ότι κατάφερα
σταματήστε όλα αυτά...

649
00:39:34,660 --> 00:39:36,980
τότε θα το κάνω
αυτό για σένα, μαμά.

650
00:39:45,650 --> 00:39:48,290
Πες κάτι, μαμά, σε παρακαλώ.

651
00:39:50,420 --> 00:39:53,210
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα είσαι προστατευμένος.

652
00:39:53,630 --> 00:39:56,170
Σίσυ, είναι ο Αντρέ. Άνοιξε.

653
00:39:56,180 --> 00:39:57,190
Εσύ πας.

654
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
- Ξέρω ότι ο Φράνκλιν είναι εκεί μέσα.
- Γάμα.

655
00:39:58,664 --> 00:40:00,964
σε αγαπώ.

656
00:40:04,000 --> 00:40:05,540
- Αστυνομία!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!

657
00:40:05,660 --> 00:40:07,710
Μην τον πυροβολείτε! Παρακαλώ,
μην τον πυροβολήσεις.

658
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
- Μην κουνηθείς!
- Μην τον πυροβολείς.

659
00:40:10,190 --> 00:40:11,530
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

660
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Μην τον πυροβολείτε.
Μην τον πυροβολείτε.

661
00:40:13,810 --> 00:40:15,410
- Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
- Εντάξει!

662
00:40:15,550 --> 00:40:17,280
Φράνκλιν.

663
00:40:17,420 --> 00:40:18,940
- Έλα.
- Μείνε κάτω.

664
00:40:18,950 --> 00:40:20,600
Φράνκλιν.

665
00:40:20,720 --> 00:40:22,550
Σηκωθείτε αμέσως.

666
00:40:22,620 --> 00:40:24,090
Ερχομαι.

667
00:40:24,120 --> 00:40:26,090
Σε αγαπώ, γιε μου.

668
00:40:26,130 --> 00:40:27,960
σε αγαπώ.

669
00:40:35,220 --> 00:40:37,180
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις
μακριά από τη μαμά σου.

670
00:40:45,360 --> 00:40:47,670
Είμαι ακριβώς εδώ.

671
00:40:49,680 --> 00:40:51,020
Είμαι ακριβώς εδώ.

672
00:40:55,050 --> 00:40:56,420
Είμαι ακριβώς εδώ.

673
00:40:56,560 --> 00:40:58,420
- Μωρό μου.
- Συγγνώμη, μαμά.

674
00:40:58,460 --> 00:40:59,620
σε αγαπώ.

675
00:40:59,700 --> 00:41:01,360
σε αγαπώ.

676
00:41:01,490 --> 00:41:02,690
Είμαι ακριβώς εδώ.

677
00:41:17,980 --> 00:41:22,980
- Συγχρονισμός και διόρθωση από
 MementMori - www.addic7ed.com...